Mengendus lalu lintas data di Internet
disc: artikel ini ngambil dari sini http://www.askapache.com/security/sniffing-on-ethernet-undetected.html. Sebenarnya ini adalah pengakuan dari Mark Klein, seorang teknisi AT&T yang sudah bekerja selama 22 1/2 tahun, pada tanggal 06 April 2006. Terjemahan bebas, kalau teman-teman merasa bahasanya agak aneh, mendingan ke site aslinya aja (sudah saya tulis di atas).
Apa yang aku temui pertama kali:
Pada 2002, waktu aku masih bekerja di kantor AT&T San Francisco, manajer area berkata padaku untuk bersiap menyambut kedatangan seorang agen National Security Agency (NSA), yang akan meng-interview teknisi setingkat dengan manajement berkaitan dengan pekerjaan khusus. Agen itu datang, aku temui dan mengantarkan dia pada orang yang cocok.
Januari 2003, aku, bersama dengan yang lain, berkunjung ke kantor pusat AT&T di Folsom Street San Francisco - tepatnya adalah di gedung SBC lantai tiga. Disana aku melihat satu ruangan baru yang sedang dibangun berdekatan dengan ruangan switch 4ESS dimana panggilan telepon publik di sambungkan. Aku pelajari bahwasanya orang yang di-interview NSA untuk sebuah pekerjaan rahasia adalah orang yang bekerja memasang semua peralatan di ruangan ini. Teknisi harian biasa tidak boleh berada di ruangan itu.
Oktober 2003, perusahaan memindahkan aku ke gedung San Francisco untuk mengawasi ruangan Worldnet Internet, yang memuat banyak routers, rak-rak modem untuk pelanggan layanan dial-in, dan peralatan-peralatan lain. Aku bertanggung jawab pada pemecahan masalah-masalah di jaringan fiber optik dan memasang sirkuit-sirkuti baru.
Ketika bertugas itu, aku pelajari bahwa kabel fiber optik dari ruangan rahasia menyadap jalur-jalur di Worldnet dengan memecah sebagian sinyal cahaya. Aku lihat ini di dokumen design yang ada padaku, berjudul "Study Group 3, LGX/Splitter Wiring, San Francisco" tertanggal 10 Des. 2002. Aku juga melihat dokumen design tanggal 13 Jan 2004 dan 24 Jan 2003, yang memerintahkan teknisi untuk menyambungkan beberapa sirkuit yang sedang menyala ke rangkaian "splitter", yang membelokkan sinyal cahaya ke ruangan rahasia. Sirkuit yang dimaksud adalah Peering Links, yang menghubungkan Worldnet dengan network lain dan dengan demikian seluruh negeri, seperti halnya seluruh dunia terhubung.
Salah satu dokumen mempunyai daftar peralatan yang terpasang di ruangan rahasia, dan dalam daftar itu mencakup Narus STA 6400, yaitu "Semantic Traffic Analyzer". Teknologi Narus STA itu digunakan diantaranya oleh agen intelijen pemerintah karena kemampuannya memilah sejumlah besar data untuk mencari target yang diinginkan (to sift through large amounts of data looking for preprogrammed targets). Iklan perusahaan ini membual bahwa teknologi-nya "menangkap data pemakaian seluruh pelanggan ... dan mengubahnya menjadi informasi untuk ditindak-lanjuti (actionable information).... memperlihatkan semua aplikasi internet secara lengkap."
Pekerjaanku mengharuskanku menyambungkan sirkuit-sirkuit baru ke rangkaian "splitter" dan membuat mereka menyala dan beroperasi. Ketika bekerja terutama di bagian yang sulit dengan East, aku ketahui bahwa rangkaian "splitter" lain yang semacam ini juga terpasang di kota-kota lain, termasuk Seattle, San Jose, Los Angeles dan San Diego.
Apa Pentingnya dan Kenapa Penting Untuk Menjadikan Fakta-fakta ini Jelas/Terang?
Berdasarkan pengetahuanku mengenai koneksi dan equipment-nya pada masalah ini, tampaknya NSA mempunyai kemampuan melakukan pengamatan dan mengendus/ menghisap data apapun yang melewati Internet - baik itu email, web-surf maupun data lainnya.
(huuh.... capek nerjemahin...)
Given the public debate about the constitutionality of the Bush administration’s spying on U.S. citizens without obtaining a FISA warrant, I think it is critical that this information be brought out into the open, and that the American people be told the truth about the extent of the administration’s warrantless surveillance practices, particularly as it relates to the Internet.
Despite what we are hearing, and considering the public track record of this administration, I simply do not believe their claims that the NSA’s spying program is really limited to foreign communications or is otherwise consistent with the NSA’s charter or with FISA. And unlike the controversy over targeted wiretaps of individuals’ phone calls, this potential spying appears to be applied wholesale to all sorts of Internet communications of countless citizens.
disc: artikel ini ngambil dari sini http://www.askapache.com/security/sniffing-on-ethernet-undetected.html. Sebenarnya ini adalah pengakuan dari Mark Klein, seorang teknisi AT&T yang sudah bekerja selama 22 1/2 tahun, pada tanggal 06 April 2006. Terjemahan bebas, kalau teman-teman merasa bahasanya agak aneh, mendingan ke site aslinya aja (sudah saya tulis di atas).
Apa yang aku temui pertama kali:
Pada 2002, waktu aku masih bekerja di kantor AT&T San Francisco, manajer area berkata padaku untuk bersiap menyambut kedatangan seorang agen National Security Agency (NSA), yang akan meng-interview teknisi setingkat dengan manajement berkaitan dengan pekerjaan khusus. Agen itu datang, aku temui dan mengantarkan dia pada orang yang cocok.
Januari 2003, aku, bersama dengan yang lain, berkunjung ke kantor pusat AT&T di Folsom Street San Francisco - tepatnya adalah di gedung SBC lantai tiga. Disana aku melihat satu ruangan baru yang sedang dibangun berdekatan dengan ruangan switch 4ESS dimana panggilan telepon publik di sambungkan. Aku pelajari bahwasanya orang yang di-interview NSA untuk sebuah pekerjaan rahasia adalah orang yang bekerja memasang semua peralatan di ruangan ini. Teknisi harian biasa tidak boleh berada di ruangan itu.
Oktober 2003, perusahaan memindahkan aku ke gedung San Francisco untuk mengawasi ruangan Worldnet Internet, yang memuat banyak routers, rak-rak modem untuk pelanggan layanan dial-in, dan peralatan-peralatan lain. Aku bertanggung jawab pada pemecahan masalah-masalah di jaringan fiber optik dan memasang sirkuit-sirkuti baru.
Ketika bertugas itu, aku pelajari bahwa kabel fiber optik dari ruangan rahasia menyadap jalur-jalur di Worldnet dengan memecah sebagian sinyal cahaya. Aku lihat ini di dokumen design yang ada padaku, berjudul "Study Group 3, LGX/Splitter Wiring, San Francisco" tertanggal 10 Des. 2002. Aku juga melihat dokumen design tanggal 13 Jan 2004 dan 24 Jan 2003, yang memerintahkan teknisi untuk menyambungkan beberapa sirkuit yang sedang menyala ke rangkaian "splitter", yang membelokkan sinyal cahaya ke ruangan rahasia. Sirkuit yang dimaksud adalah Peering Links, yang menghubungkan Worldnet dengan network lain dan dengan demikian seluruh negeri, seperti halnya seluruh dunia terhubung.
Salah satu dokumen mempunyai daftar peralatan yang terpasang di ruangan rahasia, dan dalam daftar itu mencakup Narus STA 6400, yaitu "Semantic Traffic Analyzer". Teknologi Narus STA itu digunakan diantaranya oleh agen intelijen pemerintah karena kemampuannya memilah sejumlah besar data untuk mencari target yang diinginkan (to sift through large amounts of data looking for preprogrammed targets). Iklan perusahaan ini membual bahwa teknologi-nya "menangkap data pemakaian seluruh pelanggan ... dan mengubahnya menjadi informasi untuk ditindak-lanjuti (actionable information).... memperlihatkan semua aplikasi internet secara lengkap."
Pekerjaanku mengharuskanku menyambungkan sirkuit-sirkuit baru ke rangkaian "splitter" dan membuat mereka menyala dan beroperasi. Ketika bekerja terutama di bagian yang sulit dengan East, aku ketahui bahwa rangkaian "splitter" lain yang semacam ini juga terpasang di kota-kota lain, termasuk Seattle, San Jose, Los Angeles dan San Diego.
Apa Pentingnya dan Kenapa Penting Untuk Menjadikan Fakta-fakta ini Jelas/Terang?
Berdasarkan pengetahuanku mengenai koneksi dan equipment-nya pada masalah ini, tampaknya NSA mempunyai kemampuan melakukan pengamatan dan mengendus/ menghisap data apapun yang melewati Internet - baik itu email, web-surf maupun data lainnya.
(huuh.... capek nerjemahin...)
Given the public debate about the constitutionality of the Bush administration’s spying on U.S. citizens without obtaining a FISA warrant, I think it is critical that this information be brought out into the open, and that the American people be told the truth about the extent of the administration’s warrantless surveillance practices, particularly as it relates to the Internet.
Despite what we are hearing, and considering the public track record of this administration, I simply do not believe their claims that the NSA’s spying program is really limited to foreign communications or is otherwise consistent with the NSA’s charter or with FISA. And unlike the controversy over targeted wiretaps of individuals’ phone calls, this potential spying appears to be applied wholesale to all sorts of Internet communications of countless citizens.
